عقب نشینی خونین امپراطوری، مرزهای مولتی پولار و «جنوب جهانی»، ابهام در ایران