قطعنامۀ شورای کار سان فرانسیسکو دربارۀ اوکراین و روسیه

در حالی که ایالات متحده و دیگر کشورهای غربی در امور داخلی اوکراین مداخله کرده اند وپشت پردۀ قیام اوکراین، میلیون ها دلار از پول مالیات ما،درکمپین های مخفی بی ثبات سازی و سرنگونی رژیم منتخب دموکراتیک سابق به مصرف رسیده است؛

و در حالی که این پول از بودجه فدرال تأمین می شود که در تخالف مستقیم با منابع مالی لازم برای برنامه های انسانی است. عملی که به طور مستقیم به ضرر آموزش و پرورش و سایر خدمات و کارمندان بخش دولتی و همچنین دانش آموزان وخانواده های آنها است؛

و در حالی که قدرت های غربی در طول تاریخ معاصر، همواره به محاصره و تضعیف روسیه با ترکیب کشورهای اروپای شرقی به ناتو تلاش کرده اند؛

و در حالی که مداخله قدرت های غربی و تهدید به جنگ، در تضاد کامل با منافع مردم اوکراین، مردم روسیه و مردم آمریکا است و صلح و ثبات در منطقه را تضعیف می کند؛

و در حالی که دولت جدید اوکراین حمایت شده توسط ایالات متحده و قدرت های اروپایی، دارای عنصری فاشیستی است که بسیاری از مردم را تهدید می کند، و نژادپرستی، یهودی ستیزی و خارجی ستیزی را به یاد می آورد و با ارزش های اساسی ما در تضاد است؛

در حالی که جنبش های فاشیستی در طول تاریخ همواره به دنبال نابود کردن جنبش های کارگری سازمان یافته بوده اند؛

و در حالی که منطقه در حال حاضر یک جعبه آتش است که به راحتی مشتعل می شود؛

و در حالی که جنگ در اروپا عواقب وحشتناکی در اقتصاد جهانی، آینده نوع بشر و سیاره زمین دارد؛

و در حالی که یک اقتصاد صلح گرا و مولد، نه تنها به نیازهای همه استادان و دانشجویان، اعضای اتحادیه های کارگری و تمامی کارگران خدمت میکند، بلکه به سود همۀ اقشار جامعه به جز عدۀ قلیلی جنگ طلب و فوق العاده ثروتمند است؛

بنابراین شورای کار سان فرانسیسکو مصرانه به دولت آمریکا تأکید می کند که از دیپلماسی با روسیه و اوکراین برای دست یابی به یک راه حل مسالمت آمیز برای اختلافات استفاده کند، یعنی راه حلی که به حاکمیت مردم احترام می گذارد و حق دموکراتیک تعیین سرنوشت و امنیت همه مردم شرق اروپا را تأمین میکند؛

و شورای کار سانفرانسیسکو بطور قاطع از دولت آمریکا می خواهد که کمک های نظامی به دولت جدید اوکراین را فوراً متوقف کند؛

و در نهایت شورای کار سان فرانسیسکو نسخه هایی از این قطعنامه را به نمایندگان کنگره منطقۀ خلیج، سناتور باربارا باکسر، دایان فاینستاین، جان مک کین و میچ مک کانل، وزیر امور خارجه جان کری و رئیس جمهور باراک اوباما ارسال خواهد کرد.

ارائه شده توسط آلن فیشر، AFT 2121، و به اتفاق آراء توسط شورای کار سان فرانسیسکو در 12 مه 2014 به تصویب رسید.

با احترام،

تیم پالسون

مدیر اجرایی OPEIU 3 AFL-CIO 11

ترجمه: تحریریۀ سایت امید

توضیح: شورای کار سان فرانسیسکو شاخۀ محلی اتحادیه AFL-CIO  آمریکا در سان فرانسیسکو است

لینک مطلب

http://sflaborcouncil.org/wp-content/uploads/2014/05/05-12-14ResReUkraine+Russia.pdf