قطعنامه شورای کار سان فرانسیسکو دربارۀ ونزوئلا

در حالی که، ایالات متحده به عاملان کودتای 2002 در ونزوئلا که دولت هوگو چاوز را برای مدت کوتاهی سرنگون کرد کمک مالی نمود و به گروه های مخالف کنونی دهها میلیون دلار کمک مالی کرده است؛

و در حالی که بی ثباتی ونزوئلا و فضای بحرانی حاصل از آن، به عنوان توجیهی برای تقویت حضور نظامی آمریکا در منطقه استفاده می شود؛

و در حالی که منابع مورد نیاز برای حمایت از سیاست های ذکر شده در بالا از بودجه فدرال برای خدمات عمومی از جمله آموزش و پرورش تأمین می گردد، و بدین شکل بر مشاغل خدماتی و دولتی تأثیر منفی می گذارد؛

و در حالی که در هفته های اخیر، رسانه های ایالات متحده تظاهرات خشونت آمیزی در ونزوئلا را به تصویر کشانده اند و این تصاویر معمولا با روایاتی همراهی می شود که دولت ونزوئلا را به عنوان یک رژیم سرکوبگر و دیکتاتور معرفی می کند؛ 

و در حالی که ما از حق مردم برای انتخاب رهبران خود دفاع می کنیم، حتی اگر دولت انتخابی آنان به میل ما نباشد. حتی اگر این دولت تصمیم به مقابله با قدرت اقتصادی و سیاسی شرکت های بزرگ و متحدان آنها را دارد و یا بر خلاف منافع ژئوپلتیک ما حرکت می کند؛

در حالی که رسانه های جمعی آمریکا از پوشش خبری هزاران تغییرات اجتماعی که از طریق سازماندهی مردمی برای عدالت اقتصادی و نژادی به نتیجه رسیده است، خودداری می کند و آنها را نادیده می گیرد؛

و در حالی که، ونزوئلا 64 درصد از بودجه ملی خود را در برنامه های اجتماعی صرف می کند که به طور مستقیم به نفع اکثریت فقیر است. و فقر حاد تا 70 درصد از سال 2004 کاهش یافته است. بی سوادی ریشه کن شده است و ونزوئلا در حال حاضر رتبه دوم در قاره آمریکا و رتبۀ پنجم در جهان را در رتبه بندی آمار ثبت نام در تمام سطوح مدارس، از جمله آموزش عالی دارد؛

و در حالی که دولت ونزوئلا به همراه نیروهای مردمی ازطبقه کارگر همۀ  تصورات ممکن را باز تصویر کرده اند، نهادهای دولتی خود را زنده کرده اند، و بازساخت دموکراسی مشارکتی را از زمانی که هوگو چاوز برای اولین بار در سال 1998 انتخاب شد، آغاز کرده اند؛

بنابراین، شورای کار سان فرانسیسکو به طور قاطع از حاکمیت مردم ونزوئلا برای ادامه روند سیاسی و اجتماعی خود بدون مداخله خارجی حمایت می کند و آنرا مورد احترام می داند؛

و به طور قاطع خواهان آن می شود که دولت ایالات متحده آمریکا از مداخله در امور داخلی ونزوئلا دست بردارد؛

و به طور قاطع در کنار مردم انقلابی ونزوئلا و دولت مشروع و منتخب دموکراتیک آنها قرار می گیرد؛

و به طور قاطع به خواهران و برادرانمان در ایالات متحده تأکید می کند تا درجستجوی منابع خبری قابل اعتمادتری که با مردم و طبقۀ کارگر ونزوئلا ارتباط دارند باشند؛

و اعلام می نماید که شورای کار سان فرانسیسکو نسخه ای از این قطعنامه را به نمایندگان کنگره منطقه خلیج، سناتور باربارا باکسر و دایان فاینستاین، وزیر امور خارجه جان کری، رئیس جمهور باراک اوباما و فدراسیون کار کالیفرنیا ارسال خواهد کرد.

ارائه شده توسط آلن فیشر، AFT 2121، و به اتفاق آراء توسط شورای کار سان فرانسیسکو در 12 ما مه 2014 به تصویب رسید.

با احترام،

تیم پالسون

مدیر اجرایی OPEIU 3 AFL-CIO 11

ترجمه: تحریریۀ سایت امید

توضیح: شورای کار سان فرانسیسکو شاخۀ محلی اتحادیه AFL-CIO  آمریکا در سان فرانسیسکو است

لینک مطلب

http://sflaborcouncil.org/wp-content/uploads/2014/05/05-12-14ResReVenezuela.pdf