Write a comment
فقط یک سوء تفاهم
صدراعظم آلمان در بحبوحۀ تظاهرات توده ایی، سه شنبه ( 10 اکتبر) به منظور افزایش فرصت های جدید برای شرکتهای آلمانی به آتن سفر کرد. تسریع خصوصی سازی موسسات دولتی و زیر ساخت های یونان، تقاضا یی از برلین بود که حتی قبل از دیدار مرکل نیز از آتن طرح شده بود. صدراعظم به خوبی به یاد دارد که چگونه موسسات جمهوری دموکراتیک آلمان نابود شدند، و در نتیجه می داند که چگونه صنایع کشورها را بقاپد و به سرمایه گذاران در جسجوی سود بفروشد. آلمانی های ذینفع، مانند آنهایی که در هیئت صدراعظم هستند، از طریق ایجاد " مناطق ویژۀ اقتصادی" در یونان که مدت زمانی طولانی تقاضای برلین بوده است، در موقعیتی ممتاز قرار خواهند گرفت. سخنگوی دولت آلمان به تازگی در مورد تاثیرات دیکته کردن سیاستهای ریاضت کشی دولت آلمان که منجر به فقر تودۀ مردم شده است گفت: که ما در کاهش هزینه های کار [حتی] تا درصدهای دورقمی [نیز] موفق بوده ایم. کارشناسان سیاستهای خارجی در پایتخت آلمان تظاهرات توده ای مردم یونان راناشی از یک"سوء تفاهم" دانستند؛ و توصیه می کنند که روابط عمومی در آلمان باید دست به اقداماتی بزند که مانع مقاومت مردم یونان در برابر اعمال سیاست های آلمان شود. آنها ادعا می کنند که مردم یونان اطلاعات غلطی دریافت کرده اند، و حق آنهاست که با اخبار قابل فهم (به زبان ساده)، در تبیین سیاستهای ریاضت کشی اقتصادی آلمان اطلاعات بیشتری دریافت کنند.
نشانه گذاران آلمانی
مرکل صدراعظم آلمان سه شنبه دیداری با کل سلسله مراتب دولتی کرد و مذاکراتی هم با نمایندگان تجار آلمانی و یونانی داشت. این مذاکرات به غیر از افزایش غیرقابل کنترل بحران یورو، همچنین در چارچوب اعمال فشار برلین برای خصوصی سازی تمامی شرکتهای دولتی و زیر ساختها صورت گرفت. مدتهاست که خصوصی سازی تمامی شرکتهای دولتی و زیر ساختها مورد مطالبۀ برلین بوده است، که در نتیجۀ مقاومت مداوم یونان، و تهدید بیرون رفتن یونان از اروپای متحد تا به حال به طور ناچیزی به انجام رسیده است، و این موضوع ریسک زیادی را برای بستن قراردادهای مهم تجاری برای سرمایه گذاران بالقوۀ آلمانی به همراه داشته است. حتی قبل از دیدار مرکل از آتن زمزمه هایی از برلین به گوش می رسید، که می گفت زمان، زمان پیشرویست. از هانس میشلباخ رئیس اتحادیه کارفرمایان شرکتهای کوچک و متوسط وابسته به حزب سوسیال مسیحی آلمان [حزب دست راستی حاکم در ایالت بایرن] نقل می شود که به صدر اعظم آلمان توصیه کرده است که "او می تواند در مسیر پیشرفت های قابل ملاحظه در خصوصی سازی اقتصاد دولتی یونان و اصلاحات ساختاری نشانه های مؤثری از خود بر جاگذارد". به هر صورت مرکل به خوبی به یاد دارد گه چگونه شرکتهای دولتی جمهوری دمکراتیک آلمان نابود شدند و در نتیجه می داند که چگونه می توان گل سر سبد صنایع کشورها را قاپید و به سرمایه گذاران در جسجوی سود فروخت.
منطقه ویژه اقتصادی، یونان
آلمانی های ذینفع، مانند آنهایی که در هیئت صدراعظم هستند، از طریق ایجاد «مناطق ویژۀ اقتصادی» در یونان که مدت زمانی طولانی تقاضای برلین بوده است، در موقعیتی ممتاز قرار خواهند گرفت. این ازسایت سیاست های خارجی آلمان گزارش شده است. با توجه به برنامه ریزی جاری، به شرکت هایی که در این مناطق ویژه اقتصادی هستند، معافیت های مالیاتی تعلق می گیرد، که احتمالا به مرز صفر درصد هم می رسد. در ضمن برای این شرکتها یارانه نیز در نظر گرفته شده است. البته هنوز تصمیمی در این باره گرفته نشده که آیا این مناطق از نظر جغرافیایی یا با شاخه های اقتصادی تعیین گردند. وزیر توسعه، که مسئول این طرح است، در مورد این طرح با مرکل مشورت کرد. تاجران آلمانی حتی بیش از اینها می خواهند. هانس پیتر کایتل رئیس فدراسیون صنایع آلمان، اخیرا خواستار این شده است که مناطق ویژه اقتصادی نه فقط محدود به بخش های خاصی از اقتصاد یونان، بلکه در بر گیرندۀ تمام کشور باشد و یونان به «منطقۀ ویژۀ اقتصادی» در اروپای متحد تبدیل گردد. و دولتِ «منطقه ویژه اقتصادی یونان»، تابع «پرسنل خارجی اتحادیه اروپا خواهد بود».
کاهش دستمزدها در سطح سالهای 70
در این صورت سود سرمایه گذاران خارجی به ویژه آلمانی ها به سود بالاتری از آنچه که هم اکنون می برند می رسد، که می توانند به سود حداکثر نیز دست یابند. همین دوشنبۀ گذشته، سخنگوی دولت آلمان، به خود می بالید که در کاهش هزینه های کار [حتی] تا درصدهای دورقمی [نیز] موفق بوده ایم. ولی وضعیت از نظر مردم یونان کاملا متفاوت است. کاهش دست مزد کار نه تنها وضعیت را عوض نکرده است، بلکه هم زمان با آن، نرخ بیکاری نیز بالا رفته است. آمارهای رسمی بیکاری جوانان را از 25 تا 50 درصد و زنان را 60 در صد خبر می دهند . دستمزد کارگران ساده به سطح نیمۀ دوم سالهای 1970 کاهش یافته است و این در صورتی است که قیمتها ثابت مانده است. در نتیجه مردم قادر به پرداخت برخی از هزینه های پزشگی نیستند. صدها هزار نفر برای فرار ازمرگ ناشی از گرسنگی وابسته به سوپ آشپزخانه های کلیسا شده اند. این هم یکی دیگر از نتایج دیکته کردن ریاضت اقتصادی آلمانی ها و کاهش دستمزد کار است.
تحریکات آلمانی ها
تظاهرات در برابر صدراعظم آلمان صرفا ناشی از خشم در برابر تحمیل سیاستهای دیکته کردن ریاضت کشی آلمانی ها نبود، بلکه این برانگیختگی بر گرفته از یک سری تحریکات دیگر آلمانی ها هم هست. هنگامی که بحران بالا گرفت تقریبا اوایل سال 2010، مدیای آلمان با عباراتی شوونیستی مردم یونان را مورد توهین قرار دادند. این توهین ها تحت تأثیر القائات یک ناشر نژاد پرست نیز بود که به عنوان "شاهد دولت" [آلمان] بر علیه یونان در دوره نازی ها خدمت کرده است. (جرمن فارین پالیسی در این باره گزارش داده است) به دنبال تقاضای آلمان که یونان باید تحت قیومیت اتحادیۀ اروپا قرار بگیرد، توهین های شوونیستی مشابهی در رسانه های عمومی آلمان با تکرار عبارت« یونانی های گدا» شروع شد. اخیرا مطبوعات آلمان اظهار داشتند (فرانکفورتر آلگماینه تسایتونگ، 18 مه 2012)، که پیشبرد سیاستهای ریاضت کشی اقتصادی مرکل در خیابانهای آتن تنها با توسل به زور اسلحه ممکن خواهد بود. در تفسیر یک روزنامه نامدار آلمانی، این هشدارضمنا داده شد که: " امیدواریم نیازی به این نباشد که نیروهای حفاظت بین المللی، که در کشورهای متزلزل دور از شمال [کشورهای نیمکره جنوبی] مستقر هستند، تبدیل به یک گزینه برای یونان بشود". با توجه به آخرین نظر سنجی ها، نه تنها این تحریکات کمکی در توضیح اینکه چرا چهار پنجم مردم یونان نظری منفی دربارۀ آلمان دارند نمی کند، بلکه دلیل شدت یابی تظاهرات سه شنبه 10 اکتبر نیز بود، که وضعیتی اضطراری را به پایتخت یونان تحمیل کرد، و سیاستمداران آلمانی را که برای بازدید در خارج از کشور بودند را در موقعیتی غیر معمول قرار داد.
بیان حقیقت از منابع آلمانی
کارشناسان سیاست های خارجی آلمان هشدار داده اند که شدت یابی سریع تظاهرات ها در یونان علیه سیاستهای آلمان، تحت هیچ شرایطی نباید دست کم گرفته شود. شورای روابط خارجی آلمان به تازگی تحلیل هایی در مورد این برخورد ها منتشر کرده است. نویسده توضیح می دهد که خشم یونانی ها از سیاستهای ریاضت کشی مرکل و تحریکات آلمان یک، « سوء تفاهم» است که دولت آلمان موظف است با اصلاحات در «استراتژی برقراری ارتباط موثر» این «سوء تفاهم» را بر طرف کند. در آینده، «کنفرانس های مطبوعاتی منظم» و اخبار قابل فهمی که به زبان های آلمانی و یونانی منتشر می شود می بایست در توضیح اقدامات آلمان در چهارچوب بحران یونان کمک کند. این توضیح و تبیین برای تغییر افکار عمومی یونان است، که در حال حاضراطلاعات غلطی از اوضاع دارند؛ و فرصتی برای دریافت حقیقت از منابع اصلی آن خواهد بود. تبلیغات آلمانی ها در برابر مردم یونان نباید لزوما به عنوان دخالت گری در سیاستهای یونان محسوب شود، بلکه بیشتر باید به عنوان یک احترام متقابل برای از بین بردن سوء تفاهم های هم اکنون موجود در نظر گرفته شود.
مترجم: پویان فرد
این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
منبع:
http://www.german-foreign-policy.com/en/fulltext/58332
