مارش گوساله ها
DER KÄLBERMARSCH
گوساله ها آرام وبا خیال راحت
بدنبال صدای طبل در حرکتند
پوست کشیده بر طبلها را
خود در اختیار گذاشته اند.
سلاخ فریاد میزند: چشمهایتان را سفت ببندید
گوساله با قدمهای استوار ولی آرام براه خود ادامه میدهد.
روح گوساله هایی نیز که خونشان پیش از آن در سلاخ خانه ریخته شده است،
آنها را در مارش اشان همراهی میکنند.
آنها دستهایشان را بالا میبرند
و دستهایشان را به ما نشان میدهند
این دستها خون آلودند اما
کماکان خالی.
سلاخ فریاد میزند: چشمهایتان را سفت ببندید
گوساله با قدمهای استوار ولی آرام براه خود ادامه میدهد.
روح گوساله هایی نیز که خونشان پیش از آن در سلاخ خانه ریخته شده است،
آنها را در مارش اشان همراهی میکنند.
پیچیده در میان پرچمهای برنگ خون
آنها پیشاپیش صلیبی را با خود حمل میکنند
و برآن قلابی گوشتی بزرگ
که برای مرد فقیردر نظر گرفته شده.
سلاخ فریاد میزند: چشمهایتان را سفت ببندید
گوساله با قدمهای استوار ولی آرام براه خود ادامه میدهد.
روح گوساله هایی نیز که خونشان پیش از آن در سلاخ خانه ریخته شده است،
آنها را در مارش اشان همراهی میکنند.
برتولت برشت
ترجمه: سعید عطاپور
برتولت برشت هجونامه مارش گوساله ها را در سال 1933 موقعی که در تبعید فراانسه بود، سرود. بعدها وی این قطعه را در اثر خود "شوایک در جنگ جهانی دوم" که در طی سالهای 1941-1944 برشتۀ تحریر در آورد، مجددا مورد استفاده قرار داد. این سرود سخره آمیزپارودی شعر هورست وِسِل آلمانی است. هورست لودویگ وسل سرکردۀ یک گروه ضربتی فاشیستی در برلین بود که به خاطر نقش جنایتکارانه اش در سرکوب کارگران و کمونیستها در سال 1930 بوسیلۀ اعضای حزب کمونیست معدوم شد. پروپاگاندای فاشیستی از وی بعنوان "شهید جنبش" نام میبرد.
این شعر که در ابتدا سرود رزمی گروه های فاشیستی اس آ بود، بعدا تبدیل به سرود رسمی حزب ناسیونال سوسیالیست آلمان شد. با مارش گوساله ها برشت اطاعت کورکورانۀ سربازان آلمانی در دوران فاشیسم محکوم میکند. سربازان به گوساله تشبیه میشوند، که بعنوان گروهی بی هویت از وظیفۀ پذیرش هر گونه مسئولیت شخصی-انسانی خود سر باز زده و بدون آنکه دیکتاتوری حاکم را زیر سوال ببرند، به قتلگاه میروند. احتمالا برشت "مارش گوساله ها" را برای پخش از رادیوهای ضد فاشیستی سروده است.
وی در این ترانه بیت به بیت آن سرود ناسیونال سوسیالیستی را به تمسخر میگیرد. بیت "پرچمها به بالا. صفوفتان سفت و مستکحم باد." را برشت با "سلاخ فریاد میزند: چشمهایتان را سفت ببندید" مورد هجو قرار میدهد. جائی که وسل کشته شدگان فاشیست را مورد ستایش قرار می دهد و از این سخن میگوید که :" آنها با روحشان در صفوف ما به مارشمان میپیوندند"، برشت میگوید " روح گوساله هایی نیز که خونشان پیش از آن در سلاخ خانه ریخته شده است".
برشت در ابتدا قصد اجرای این سرود را با موزیک متنی از کورت وایل (1) در شهر نیویورک داشت. اما وی موفق به این کار نشد. در سال 1943 هانس آیسلر(2) که تا آنزمان در چندین زمینه با برشت همکاری کرده بود، آهنگ این سرود را تنظیم نمود. زمینۀ آشنائی ایندو به سال 1923 و پروژه قطعۀ آموزشی "اقدام" Die Maßnahme برمیگردد. آیسلر موزیک متن این سرود را در تبعید ، در هالیوود، تنظیم نمود. برای اولین بار در سال 1957 در ورشو این قطعه به اجرا درآمد.
http://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte/brecht-kaelbermarsch.html?single=1
(1) کورت وایل آهنگساز و همرزم برشت. معروفترین اثر هنری در سرسر جهان آهنگ و موزیک متن "اپرای سه پولی" است (ترجمۀ فارسی اپرای صنار سی شاهی)
(2) هانس آیسلر، موسیقی دان و آهنگساز کمونیست اتریشی متولد در لایپزیک آلمان، بعد از سالهای 1925 شاید وی را بعنوان مهمترین آهنگساز حزب کمونیست آلمان و جنبش کارگری در این کشور نامید. بخش قابل توجه ای از سرودها و آهنگهای جنبش کمونیستی-کارگری آلمان که در سراسر جهان از محبوبیت ویژه ای در میان سوسیالیستها برخوردارند، از آثار او میباشند. وی بهمراه برشت در معرفی مادر ماکسیم گورکی در آلمان و جهان غرب نقش بسزائی داشت. او را میتوان پدر کروه های کُر کارگری در آلمان نیز نامید. وی در گردان انترناسیونالیستی ششم معروف به ارنست تلمان در جنگهای داخلی اسپانیا بر علیه فاشیسم نیز جنگید. وی همانند برشت بعد از جنگ جهانی دوم تحت شدیدترین تضعیقات، تعقیب و محاکمات ضد کمونیستی در آمریکا قرار گرفت.