نظر خوانندگان

دوست و یا شاید هم رفیق عزیز عبدی این که نوشتم پاسخ کوتاه...
آقای شفیقِ گرامی این نام را در کامنتِ دوم هم به کار برد...
دوست ناشناس عزیز، خیلی کوتاه به برخی از نکات کامنت شما ...
سلامِ مجدد عدمِ استفاده از نامِ واقعی یک ضرورت بود ولی ...
دوست ناشناس با سلام. قبل از هر چیز توصیه میکنم کامنتهای...
چند موضوع: ۱- فرض کنیم دارایی‌های شرکت هپکو دو هزار میل...
سلام، ممنونم از دقت نظر شما و پیشنهاد جالبی که مطرح کرد...
رفقای عزیز ! در ترجمه ؛ پیشنهاد می شود به جای : « تا همان ...
امین خ عزیز. با درود و عرض معذرت از اینکه دیر پاسخ می دهم...
کامران، اشتباه می کنید. آن بخش از سخنرانی بهمن شفیق که ب...
ممنون از توضیحات شما ولی من باز هم متوجه نشدم.مگر هر کسی...
وحید صمدی من فرق دو موضوعی که شما مطرح کردی را می فهمم. ک...
کامران، معلوم است که کارمندان رده پایین سپاه و بسیج و پ...
وحید صمدی نوشتی: ( پس حتما کارمندان رده پایین ارتش و قوه ...
امین خ عزیز با سپاس برای پرداختن به این موضوع بحث مفصلی ...
با درود و تشکر بحث تمایز بین کار ساده و مرکب و یا تمایز ک...
بهمن ت. نخست اینکه پارت نیست و بخش است. کامنت نیست و نظر ...
آقای کامران، مغلطه نکنید. خود شما چند ساعت قبل از آن حیا...
اول از همه لعنت بر پدر و مادر هر کس با موسوی متحد شد. دوم ...
کامران، شرم برای چه؟ شما از موضعی دیگر به جهان نگاه می ک...

مقالات

کتاب

قطعنامه : بمناسبت 18 مارس سالگرد کمون پاریس

نوشتۀ: برتولت برشت

148 سال قبل در تاریخ 18 مارس 1871 اعلامیۀ موجودیت کمون پاریس منتشر شد. کمون پاریس بعنوان اولین انقلاب پرولتری جهان در تاریخ ثبت شده است. در نتیجۀ این انقلاب  دولت بورژوائی سرنگون شد و دولت طبقۀ کارگر زمام امور را بدست گرفت.

برتولت برشت در سرود حماسی "قطعنامۀ کموناردها" مینویسد:

 

نظر به ضعف ما ساختید شما،

قانونهایتان برای بردگی ما،

قوانین از این پس رعایت نخواهند شد،

نظر به اینکه، دیگر به بندگی تن نخواهیم داد.

 

نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،

با تفنگها و توپهایتان،

تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،

بیش از مرگ بترسیم.

 

نظربه اینکه، ما کماکان گرسنه خواهیم ماند،

گر تحمل کنیم که شما غارت کنید ما را،

میخواهیم اعلام کنیم، که ما را فقط ویترینهای شیشه ای،

 از نانی جدا می کند که بدان نیاز داریم.

 

نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،

با تفنگها و توپهایتان،

تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،

بیش از مرگ بترسیم.

 

نظر به اینکه خانه های بسیار به پایند،

حالی که ما را بی سرپناه گذاشته اید،

تصمیم گرفته ایم در آن خانه ها ساکن شویم،

زیرا که زاغه هامان دیگر برازنده ما نیست.

 

نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،

با تفنگها و توپهایتان،

تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،

بیش از مرگ بترسیم.

 

نظر به اینکه زغال به وفور هست،

در حالی که ما بدون زغال یخ می زنیم،

مصممیم آنها را در اختیار گیریم،

نظر به این که سپس گرممان خواهد شد.

 

نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،

با تفنگها و توپهایتان،

تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،

بیش از مرگ بترسیم.

 

نظر به اینکه شما قادر نخواهید بود،

دستمزد خوبی به ما بپردازید،

اکنون خود کارخانه ها را بدست خواهیم گرفت،

نظر به اینکه، بدون شما برای ما به اندازۀ کافی موجود خواهد بود.

 

نظر به اینکه تهدید میکنید ما را،

با تفنگها و توپهایتان،

تصمیم گرفته ایم زین پس، از زندگانی بد،

بیش از مرگ بترسیم.

 

نظر به اینکه، ما را دیگر اعتمادی نیست،

به هر وعده ای که دولت می دهد،

تصمیم گرفته ایم با رهبری خود،

زندگی خوبی برای خود سازیم.

 

نظر به اینکه شما تنها زبان توپها را میفهمید،

و از فهم زبانی دیگر ناتوانید،

پس ناچاریم و به صرف ما خواهد بود که،

لوله های توپها را بسوی شما برگردانیم.

 

زنده باد کمون پاریس

ترجمه تحریریه سایت

 

In Erwägung unserer Schwäche machtet

Ihr Gesetze, die uns knechten soll'n.

Die Gesetze seien künftig nicht beachtet

in Erwägung, dass wir nicht mehr Knecht sein woll'n.

 

Refrain:

In Erwägung, dass Ihr uns dann eben

mit Gewehren und Kanonen droht,

haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben

mehr zu fürchten als den Tod.

 

In Erwägung, dass wir hungrig bleiben,

wenn wir dulden, dass Ihr uns bestehlt,

wollen wir mal feststell'n, dass nur Fensterscheiben

uns vom guten Brote trennen, das uns fehlt.

 

Refrain

 

In Erwägung, dass da Häuser stehen,

während Ihr uns ohne Bleibe lasst,

haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen,

weil es uns in uns'ren Löchern nicht mehr passt.

 

Refrain

 

In Erwägung, es gibt zuviel Kohlen,

während es uns ohne Kohlen friert,

haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen,

in Erwägung, dass es uns dann warm sein wird.

 

Refrain

 

In Erwägung, es will Euch nicht glücken,

uns zu schaffen einen guten Lohn,

übernehmen wir jetzt selber die Fabriken,

in Erwägung, ohne Euch reicht's für uns schon.

 

Refrain

 

In Erwägung, dass wir der Regierung,

was sie immer auch verspricht, nicht trau'n,

haben wir beschlossen, unter eig'ner Führung

uns ein gutes Leben aufzubau'n.

 

In Erwägung, Ihr hört auf Kanonen,

and're Sprachen könnt Ihr nicht versteh'n,

müssen wir dann eben, ja das wird sich lohnen,

die Kanonen auf Euch dreh'n.

 

Comments (0)

Rated 0 out of 5 based on 0 voters
There are no comments posted here yet

کامنت شما

Posting comment as a guest.
0 Characters
Attachments (0 / 3)
Share Your Location
Type the text presented in the image below. Not clear?

سیاست

یادداشتها

کنفرانس مؤسس

  • 50 سال مبارزه بر سر مارکسیسم 1932-1883 (قسمت سوم)
    از موضع تئوری مارکسیستیِ بحران و فروپاشی، این امر از ابتدا از نظر گروسمن مسلم است که برای پرولتاریا انتظار تقدیرگرایانه فروپاشیِ خود به خود ، بدون آن که فعالانه در آن دخالت کند؛ قابل طرح نیست. رژیم های کهنه…
  • حزب پرولتاریا
      حزب وظایف خود را تنها به شرطی می تواند ایفا کند که خود تجسم نظم و سازمان باشد، وقتی که خود بخش سازمانیابی شدۀ پرولتاریا باشد. در غیر این صورت نمی تواند ادعایی برای به دست گرفتن رهبری توده…
  • اتحادیه ها و شوراها
    رابطۀ بین اتحادیه و شورا باید به موقعیتی منجر شود که غلبه بر قانونمندی و [سازماندهی] تعرض طبقۀ کارگر در مساعدترین لحظه را برای این طبقه امکانپذیر سازد. در لحظه ای که طبقۀ کارگر به آن حداقلی از تدارکات لازم…
  • دربارۀ اوضاع جهانی - 14: یک پیمان تجاری ارزشمند
    یک رویکرد مشترک EU-US می تواند بر تجارت در سراسر جهان تأثیر گذار باشد. روشی که استانداردها، از جمله مقررات سلامتی و بهداشتی و صدور مجوز صادرات در بازارهای دیگر را نیز تسهیل میکند. به خصوص مناطقی که هنوز تحت…
  • 50 سال مبارزه بر سر مارکسیسم 1932-1883 (قسمت دوم)
      همان طور که رزا لوکزامبورگ تاکید نموده است، "فروپاشی جامعه بورژوایی، سنگ بنای سوسیالیسم علمی است". اهمیت بزرگ تاریخی کتاب رزالوکزامبورگ در این جاست: که او در تقابلی آگاهانه با تلاش انحرافی نئو هارمونیست ها، به اندیشه ی بنیادین…

اعتصاب قدرتمند 180 میلیون کارگر در هندوستان

ملتها، مثل بچه ها، در آرزوی تحقق پیش بینی ها هستند. آنها باید قواعد را بدانند. ایالات متحده مثل والدین است. کشورهای دیگر برای هدایت در اجرای قواعد به آن نگاه می کنند

واشنگتن پست، 15 ژانویه 2019

صد سال پس از انقلاب اکتبر

کنفرانس اول

هنر و ادبیات

ادامه...

صدا و تصویر