نظر خوانندگان

مطلب سایت شما درباره ماهیت امپریالیستی و آمریکاپرستان...
تئودور عزیز، یا سلام متقابل. خیلی کوتاه و تلگرافی در مو...
با سلام. کار جالبی بود. البته به دلیل موجز و مختصر بودن م...
تقی عزیز، با سلام. ممنون از دقت شما و سؤالاتی که طرح کرد...
سلام و وقت بخیر. در مورد بخش های پایانی نوشته تان به نظر...
آقای برزو کریمی، خیلی بهتر است، شما نظر خودتان را در مو...
این دیگ نقد نیست فرید ناتوانیس ،در ضمن م با حککا ارتباط
نوید پایور علیه فقدان
به توحید و امثالهم بعد از این که توانستید حرف دلتان را ب...
توحید علیه فقدان
سلام به همگی تحریف؟؟! خیلی باحالید! خیلی خیلی باحالید. م...
کوژین علیه فقدان
با سلام 1- حرفهای بیژن را بسیار درست میدانم. از او تقاضا ...
وحید صمدی علیه فقدان
آقای کیان ما شعارهای زنده باد پوتین مردم هاییتی را تبلی...
بهمن شفیق علیه فقدان
به مجید، اول و برای اطلاع کسانی که از کانتکست بیانیه مو...
آقای شفیق حق با کیان است. بیانیه شما که لینک را گذاشتید ...
بهمن شفیق علیه فقدان
به کیان، نمی دانم تا چه حد به مباحث ما آشنائی دارید. آنچ...
بیژن دادخواه علیه فقدان
رفیق ابراهیم رفیق بهمن نوشته است «مهم وفادار ماندن به ...

مقالات

مارش گوساله ها

برتولت برشت هجونامه مارش گوساله ها را در سال 1933 موقعی که در تبعید فراانسه بود، سرود. بعدها وی این قطعه را در اثر خود "شوایک در جنگ جهانی دوم" که در طی سالهای 1941-1944 برشتۀ تحریر در آورد، مجددا مورد استفاده قرار داد.

مارش گوساله ها

DER KÄLBERMARSCH

گوساله ها آرام وبا خیال راحت

بدنبال صدای طبل در حرکتند

پوست کشیده بر طبلها را

خود در اختیار گذاشته اند.

سلاخ فریاد میزند: چشمهایتان را سفت ببندید

گوساله با قدمهای استوار ولی آرام براه خود ادامه میدهد.

روح گوساله هایی نیز که خونشان پیش از آن در سلاخ خانه ریخته شده است،

آنها را در مارش اشان همراهی میکنند.

 

آنها دستهایشان را بالا میبرند

و دستهایشان را به ما نشان میدهند

این دستها خون آلودند اما

کماکان خالی.

سلاخ فریاد میزند: چشمهایتان را سفت ببندید

گوساله با قدمهای استوار ولی آرام براه خود ادامه میدهد.

روح گوساله هایی نیز که خونشان پیش از آن در سلاخ خانه ریخته شده است،

آنها را در مارش اشان همراهی میکنند.

 

 پیچیده در میان پرچمهای برنگ خون

 آنها پیشاپیش صلیبی را با خود حمل میکنند

و برآن قلابی گوشتی بزرگ

که برای مرد فقیردر نظر گرفته شده.

سلاخ فریاد میزند: چشمهایتان را سفت ببندید

گوساله با قدمهای استوار ولی آرام براه خود ادامه میدهد.

روح گوساله هایی نیز که خونشان پیش از آن در سلاخ خانه ریخته شده است،

آنها را در مارش اشان همراهی میکنند.

 

برتولت برشت

ترجمه: سعید عطاپور

 

برتولت برشت هجونامه مارش گوساله ها را در سال 1933 موقعی که در تبعید فراانسه بود، سرود. بعدها وی این قطعه را در اثر خود "شوایک در جنگ جهانی دوم" که در طی سالهای 1941-1944 برشتۀ تحریر در آورد، مجددا مورد استفاده قرار داد. این سرود سخره آمیزپارودی شعر هورست وِسِل آلمانی است. هورست لودویگ وسل سرکردۀ یک گروه ضربتی فاشیستی در برلین بود که به خاطر نقش جنایتکارانه اش در سرکوب کارگران و کمونیستها در سال 1930 بوسیلۀ اعضای حزب کمونیست معدوم شد. پروپاگاندای فاشیستی از وی بعنوان "شهید جنبش" نام میبرد.

این شعر که در ابتدا سرود رزمی گروه های فاشیستی اس آ بود، بعدا تبدیل به سرود رسمی حزب ناسیونال سوسیالیست آلمان شد. با مارش گوساله ها برشت اطاعت کورکورانۀ سربازان آلمانی در دوران فاشیسم محکوم میکند. سربازان به گوساله تشبیه میشوند، که بعنوان گروهی بی هویت از وظیفۀ پذیرش هر گونه مسئولیت شخصی-انسانی خود سر باز زده و بدون آنکه دیکتاتوری حاکم را زیر سوال ببرند، به قتلگاه میروند. احتمالا برشت "مارش گوساله ها" را برای پخش از رادیوهای ضد فاشیستی سروده است.

وی در این ترانه بیت به بیت آن سرود ناسیونال سوسیالیستی را به تمسخر میگیرد. بیت "پرچمها به بالا. صفوفتان سفت و مستکحم باد." را برشت با "سلاخ فریاد میزند: چشمهایتان را سفت ببندید" مورد هجو قرار میدهد. جائی که وسل کشته شدگان فاشیست را مورد ستایش قرار می دهد و از این سخن میگوید که :" آنها با روحشان در صفوف ما به مارشمان میپیوندند"، برشت میگوید " روح گوساله هایی نیز که خونشان پیش از آن در سلاخ خانه ریخته شده است".

برشت در ابتدا قصد اجرای این سرود را با موزیک متنی از کورت وایل (1) در شهر نیویورک داشت. اما وی موفق به این کار نشد. در سال 1943 هانس آیسلر(2) که تا آنزمان در چندین زمینه با برشت همکاری کرده بود،  آهنگ این سرود را تنظیم نمود. زمینۀ آشنائی ایندو به سال 1923 و پروژه قطعۀ آموزشی "اقدام" Die Maßnahme برمیگردد. آیسلر موزیک متن این سرود را در تبعید ، در هالیوود، تنظیم نمود. برای اولین بار در سال 1957 در ورشو این قطعه به اجرا درآمد.

http://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/DE/Objekte/brecht-kaelbermarsch.html?single=1

 (1) کورت وایل آهنگساز و همرزم برشت. معروفترین اثر هنری در سرسر جهان آهنگ و موزیک متن "اپرای سه پولی" است (ترجمۀ فارسی اپرای صنار سی شاهی)

(2)  هانس آیسلر، موسیقی دان و آهنگساز کمونیست اتریشی متولد در لایپزیک آلمان، بعد از سالهای 1925 شاید وی را بعنوان مهمترین آهنگساز حزب کمونیست آلمان و جنبش کارگری در این کشور نامید. بخش قابل توجه ای از سرودها و آهنگهای جنبش کمونیستی-کارگری آلمان که در سراسر جهان از محبوبیت ویژه ای در میان سوسیالیستها برخوردارند، از آثار او میباشند. وی بهمراه برشت در معرفی مادر ماکسیم گورکی در آلمان و جهان غرب نقش بسزائی داشت. او را میتوان پدر کروه های کُر کارگری در آلمان نیز نامید. وی در گردان انترناسیونالیستی ششم معروف به ارنست تلمان در جنگهای داخلی اسپانیا بر علیه فاشیسم نیز جنگید. وی همانند برشت بعد از جنگ جهانی دوم تحت شدیدترین تضعیقات، تعقیب و محاکمات ضد کمونیستی در آمریکا قرار گرفت.

Comments (0)

Rated 0 out of 5 based on 0 voters
There are no comments posted here yet

کامنت شما

Posting comment as a guest.
0 Characters
Attachments (0 / 3)
Share Your Location
Type the text presented in the image below. Not clear?

سیاست

یادداشتها

کنفرانس مؤسس

  • 50 سال مبارزه بر سر مارکسیسم 1932-1883 (قسمت سوم)
    از موضع تئوری مارکسیستیِ بحران و فروپاشی، این امر از ابتدا از نظر گروسمن مسلم است که برای پرولتاریا انتظار تقدیرگرایانه فروپاشیِ خود به خود ، بدون آن که فعالانه در آن دخالت کند؛ قابل طرح نیست. رژیم های کهنه…
  • حزب پرولتاریا
      حزب وظایف خود را تنها به شرطی می تواند ایفا کند که خود تجسم نظم و سازمان باشد، وقتی که خود بخش سازمانیابی شدۀ پرولتاریا باشد. در غیر این صورت نمی تواند ادعایی برای به دست گرفتن رهبری توده…
  • اتحادیه ها و شوراها
    رابطۀ بین اتحادیه و شورا باید به موقعیتی منجر شود که غلبه بر قانونمندی و [سازماندهی] تعرض طبقۀ کارگر در مساعدترین لحظه را برای این طبقه امکانپذیر سازد. در لحظه ای که طبقۀ کارگر به آن حداقلی از تدارکات لازم…
  • دربارۀ اوضاع جهانی - 14: یک پیمان تجاری ارزشمند
    یک رویکرد مشترک EU-US می تواند بر تجارت در سراسر جهان تأثیر گذار باشد. روشی که استانداردها، از جمله مقررات سلامتی و بهداشتی و صدور مجوز صادرات در بازارهای دیگر را نیز تسهیل میکند. به خصوص مناطقی که هنوز تحت…
  • 50 سال مبارزه بر سر مارکسیسم 1932-1883 (قسمت دوم)
      همان طور که رزا لوکزامبورگ تاکید نموده است، "فروپاشی جامعه بورژوایی، سنگ بنای سوسیالیسم علمی است". اهمیت بزرگ تاریخی کتاب رزالوکزامبورگ در این جاست: که او در تقابلی آگاهانه با تلاش انحرافی نئو هارمونیست ها، به اندیشه ی بنیادین…

اعتصاب قدرتمند 180 میلیون کارگر در هندوستان

ملتها، مثل بچه ها، در آرزوی تحقق پیش بینی ها هستند. آنها باید قواعد را بدانند. ایالات متحده مثل والدین است. کشورهای دیگر برای هدایت در اجرای قواعد به آن نگاه می کنند

واشنگتن پست، 15 ژانویه 2019

صد سال پس از انقلاب اکتبر

کنفرانس اول

هنر و ادبیات

ادامه...

صدا و تصویر